ترجمة مراد ياسيــــــــــــــــــــــــــــــــــــن
انا اسفة. على مايبدو لا استطيع ان اجد محفظتي. لابد ان لدي 10 منهم
- هل يمكنك فقط ان تقدري هؤلاء, من فضلك? - هناك احد موجود قبلك , سيدي.
انا عادة ما ابقي الفكة في دبدوبي للفكة, ولكن...
هذا غالبا مشوق. كم ثمن اشيائها?
- 5.26. - فقط ضفيهم لدي, من فضلك.
انتظر,انتطر. لو ماكنش في دي, اكيد في واحدة ثانية.
- وهذا سيكون 9.65. - شكرا جزيلا لكي. - ياه على الحلاوة.
- مش من المفروض عليك انك تعمل كده ليا. - انا ما عملتش كده علشان خاطرك.
ابقي شوفي شنطك المرة القادمة.
مغفل.
- كيف يمكنني ان اساعدك, ايها الحاكم? - واحد حقير...
زبالة... من مكتب المدعي العام...
قدر يقول كلمة "سجن."
اوووه.
اووووووووووووه!
- حد يتصل بال "اوووووووووسعاف"! - ماذا? ماذا قلت?
ايتها الحاكم, هل تعرفي اول سبب في موت السياسين تحت سن ال 60 ?
-لا. - الشفقة على النفس.
والان, ايتها الحاكمة, سوف اكون اكثر من سعيد لمساعدتك للخروج من هذه الفوضى...
والذي يبدو انكي عن طيب خاطر دخلتيها قصده "بغشامة".
- ولكن يجب عليكي ان تفعلي شئ. - ماهو ?
- توقفي عن البكاء. - سأحاول.
لا, انا قصدي دلوقتي انتي جبتيلي صداااع.
بعد اذنك, ياجماعة, تشربوا اي حاجة ?
- هل لديكم سكوتش الشعير? - نعم لدينا.
اذا, ماذا تعمل من اجل الرزق?
هل ستخبرني عنه? انت عارف, بترتاح للغرباء وكل ده.
لا.
اه. لابد ان يكون شئ على الانترنت.
او المالية.
الهندسة الوراثية, ممكن, هاه?
- انا خبير استشاري في المظهر العام, حسنا? - اوك.
اذا انت نوعا ما حلال للمشاكل للناس?
انت عارف, بتعملهم اعادة هيكله عندما يحتاجوا للتجديد, صح?
بالظبط.
بقلك, بص...
انا مسافرة للوس انجلوس. لابدأ في وظيفة مراسله في الاخبار المحلية...
وانا ما اعتقدش انها صدفة اني جالسة بجوارك الان.
انا فهمت. يبقا الاقدار الكونية...
للقائنا لاعطأئك نصيحة مجانية.
- ايه اللي هاستفيده منها? - احنا لسه مانعرفش.
ولكن انا هاكون مدينة لك.
- لو انا عملتها,هتخرصي? - هاسكت زي الاموات.
شعرك كبير جدا, حواجبك ثقيلة جدا, اظافرك طويلة زيادة عن اللزوم...
ولونك برتقاني زيادة عن اللزوم.
عطرك جميل جدا. انها الاخبار ياحبيبتي, مش حفلة تخرج.
- عاجبني عينيك... - اوه. شكرا لك.
ازرق. جربي العدسات الاصقة.
ولكن فقط عندما تكوني مراسلة في لوس انجلوس.
- وعندما تكوني في مهمة,اخلعيهم - ماذا عن لهجتي?
انا دايما كنت بتحذر ان اتوقف عن قول يو ال
ماتتوقفيش عن قولها ابدا الكلمة دي بمثابة الاعلامة التجارية ليكي.
قولي يو ال وانتي تترقي في 6 شهور.
قوليها بابتسامة, هتكوني مشهورة في 12 شهر.
حسنا, شكرا لك.
تحت امرك.
والان, ممكن تسكتي?
حسنا اتفقنا, ادهني. هالو, سيادتك.كيف حالك?
كويس. شكرا لك.
وضح مش لوحدي تماما
سيادتك, هل هذةه الموديل قابلة للنفخ?
انت عارف لو الصحافة...
اطلقت كلمة واحدة .
اسمع , كل ده هينهـــــــــــــار
بقلك!انت شوفت ال...
ال...
اه.
12 تورطة بالكريمة في طريقهم للمتحف
بوب رايلي يتوقع حضورك في مالكي الصندوق على الساعة 3.00.
ايمي هتقابلك هناك. ولماذا انت مرتدي الكرافت الصفرة?
جانيت. كيف لكي ان تعرفي اني مرتدي كرفتيتي الصفرة? انتي ما تقدريش تشوفيني اصلا.
بس قادرة اسمع العصبية في صوتك.
حينما تكون متعصب, تكون لابس الكرفتة الصفرة...
والتي تجعلك تشعر بالقوة, وانت غالبا هتصرخ فيا...
والذي انا لست في مزاج لها, اذا لا تفعل.
- كرفتة ظريفة. - انا مش متعصب.
مافيش حاجة غلط فيا. انا بس مانمنتش كويس الليلة الماضية.
- ممكن احصل على جدول اعمال النهاردة? - اقفل الخط انت مع انسان دلوقتي.
انا عملت الاول والتاني. فيه الثالث, والرابع.
وبعت الخامس على اميلك. والثامن على مكتبك
وفيه العاشر محطوط على مكتبك.
انتي ليه سبتيه في مكتبي يا, جانيت?
هددني بالمنجل.
انه والدك, ياروي.
انتظر 60 ثانية وبعده ادخلي وقوليلي اني اتاخرت على حاجة.
-انا بكرهك. - قتال عادل.
- هذه صورة جميلة لك .اوه وال دينيرو .. روبرت دينيرو
اه, دي صورة حلوة ليك انت وروبرت دينيرو.
حسنا, وده بقى, يتهايالي ال باتشينو.
اه.
اذا,ابي, ماذا يمكنني ان افعله لك?
انت حصلت على الشيك انا بعته النهاردة الصبح?
اه , اه, انا خدته.
بس ما طلبتش منك شيك.
انا طلبت منك انك تجيلي وتساعدني في رفع بعض الاشياء.
حسنا, الوقت من فلوس, يابابا...
ووقتي يساوي اكتر بكتير من التنقلات...
اذا انا خايف ان الشيك لازم يقضيها المره دي.
بص, اختك وعائلتها جايين على العشاء مساء غد.
انت ماشوفتش بنت اختك ولا ابن اختك من فترة طويله.
- اوه, انت ممكن تكون عايز هذه الاشياء من العليا - زي اي كده يابابا?
- بعض الاشياء من طفولتي? - ماتعرفش ابدا.
كام مرة في العشرين سنة اللي فاتوا عشت في المنزل ده...
عمري سالتك او طلبتك من حاجة, اه?
اي حاجة خالص?
ام, انت اتاخرت عن مقابلة مهمة جدا.
دستة من الناس المهمة والغاضبين اللي عملين ضجة علشانك.
هناك هرج انا متاكدة, في مكان ما...
وانت لازم بجد تذهب... حالا دلوقتي.
حظ سعيد مع النقل, ابي. ابقى قولي ايه اخباره.
اتصل بفريد واعرف المحل هيقفل امته. خد نظرة على ال NASD AQ باي.
ده ممتاز.
انت شكلك ذكي.
انت تبدو رائع تمام وجدا.
ماتبصليش. بص هناك برة.
احنا الحقنا موظف جديد?
احنا عملنا رهان. لو انا خليته يبدو وسيم, احصل على هوت دوج مجانا.
- انت هتتضور جوعا. - انسى مافيش فرصة.
- شكرا لك. - الفضل لي.
- فقط لاتشاركي جريكو فيه. - مستحيل.
خدي بالك من الكوليسترول, هوت دوج ياولد. دعني اخد ده عنك.
انت, انت تعبت بجد علشان ده!
ايمي, هذا الهوت دوج هيموتك.
الى جانب, انا هناخد سرطان البحر بصلصة وكريمة.
انا مش عايزة سرطان بحر بالصلصة والكريمة. انا عايزة هوت دوج مع صلصة المسترد.
عشان خاطري بطلي تكلي اظافرك, ايمي.
ظافر. انا قطمت واحد بس. وانت مهتم ليه اساسا?
انا مهتم لانك بتشتغلى عندي.
عندما تقطمي اظافرك, انتي بتبدي الضعف.
بجد? بابدي ضعف بظافر صغير جدا?
- ايه الاعلان ده? - جميل.
- هاي, مايك. هو هنا? - منتظرك.
استنى لحظة. استنى لحظة.
هالو.
- هالو. - انا ماشوفتكش بقالي يومين.
- كيف حالك? - تمام. الان ممكن ندخل?
لا. ده الوقت اللي انت تسالني فيه.
احنا متاخرين جدا. انا معنديش وقت لكده...
ها كمل. اديله فرصة.
هاي , ايمي. كيف حالك?
تمام. احنا بجد متاخرين.
هاي, سلاح الفرسان هنا!
روس ديروتز للنجدة!
هنا لانقاذ موخرتي المسكينة.
جوش, خد بالك منه.
- حظ سعيد. - اوك.
هاي . انا جوش, مساعد مستر رايلي.
- لو احتجت اي حاجة... - انا فعلا محتاج.
انا عايزك تطلع المدرجات وتتدورلي على دستة اطفال من 8 ل 12 سنه.
8 ولاد, 4 بنات خمسة بيض, 4 لاتنين, 3 سمر.
- وهاتهم هنا في ظرف 3 دقايق. - اوك.
انا محتاج استخدم ال 8 الكبار بتوعك للمرة دي.
اذا لليه الكل بينتقد اشيائي ?
والطريقة اللي انا شايف يبها هذه الاشياء...
انه مجرد سوء فهم بسيط.
اوك,بوب, دعني ارى لو اقدر اشرحلك...
كيف الناس الاخرين يرون هذه المسالة البسيطة.
انت فاهم, انت بالنسبة ل مشجعي جو , انت الرجل اللي وعدت...
انك هتدي 5 في المئة من كل تذكرة هتتباع الموسم ده...
لانشاء معسكر للبيسبول لاطفال المدينة الصغار.
وانت برضه الشخص اللي اديت للصحافة صورة اطفال...
راحوا فعلا المعسكر ده اللي هو في الحقيقة مش موجود اساسا
بس. انا ناوي اني اعمله وانفذه في النهاية
- اه. - انا شخص مشغول جدا.
لا,بوب, انت مش شخص مشغول
من الاخر, انت رجل غبي.
رجل غبي جدا اللي بيلعب بس دور الرجل الخير...
لانك عايز تتقرب من مجلس المدينة...
علشان يبنولك ملعب بيسبول جديد.
ولكن خمن ماذا. مع السلامة , ملعب الكرة.
مرحبا, بالسجن.
- اذا ماهي خطتك الكبيرة? -انت ايه رايك في فطيرة الشكولاته
لماذا? انت هتاكل الولاد فطيرة بالكريمة علشان تخرجني من الموضوع ده ?
لا . الاولاد هما اللي هياكلوك ياخويا الفطيرة بالكريمة ويخرجوك من الفوضى دي.
- اااه? - بوب...
جهز نفسك علشان تتفطر.
انا استحقها!
فطير زيادة على الوش!
بوب, الصحافة هتتخدع بالموضوع ده.
ايمي, انتي ايه رايك?
- ايمي? ايمي? - انت عايز تعرف رايي ايه?
انا شايفة ان فيه حاجة مش كويسة في الموضوع ده كله
ايمي, ايمي, انا بحلفلك...
انا هاكون متاكد وهعمل على ان يتم العمل على هذا الشريط بطريقة كويسة جدا?
- انا متاكدة انك هتعمل كده. - لا انا بوعدك
- احنا ماعملناش حاجة غلط النهاردة. - لا.
- احنا عملنا الصواب لموكلنا بوب رايلي -انا بحب الرجل ده .
روس, النهاردة احنا اخجلنا وبهدلنا اطفال ابرياء
فقط لمساعدة محتال في مشاكل السيولة اللي عنده
احنا هننهي القطعه الاخيرة من الاكلة الصفرة دي?
روس, انت المفروض تط في اعتبارك عن ده. انت داخل في سن ال 40...
- شكرا كتر ليكي انك بتفكريني بالموضوع ده. - انتي هتكملي السن ده في... - ماذا, وانتي مش في السن...
ايوة, احنا الاثنين في الاربعين.
حسنان, ما نقدرش نفضل ندور عن احنا هنكون عاملين ازاي لما نكبر في السن
احنا كبرنا فعلا.
- هو ده ? - ايوة.
- خلصتي? - ايوة,انا خلصت
جيد.
توشيا, لو انت دعيت بالمغفل 4 مرات...
في نفس اليوم, هل هذا يجعله حقيقة?
- ماذا, اربعة بس? انت صحيت متاخر ولا ايه? - عن اذنك.
- انا بسال توشيا. - اربعة مرات فقط, عادي.
لازم يكونوا 5 مرات علشان يكونوا حقيقة.
- شكرا جزيلا لك. شفتي? فيه امل. - مغفل.
شكرا لك.
يو, بيدرو, تاكد ان ده هيترما في الزبالة.
اوك!
ده كان رائع! انا مش قادرة اصدق انا لسه عامل حاجة رائعة زي دي!
ولا انا برضة.
انا اكيد خففت الضغط عني.
غالبا لسه هنا.
انك لن تغوص فل القمامة للبحث عن هذا الشريط النتن والمغطى بالاسماك.
عندك حق. انا المفروض ما اذهبش هناك.
انا لابس بدلة ب 2000 دولار. هيا سوف اعطيك علاوة.
هيا هيا هيا. صرف نفسك.
نمي غرائزك. انظر للقمر.انظر له.
-ماذا? انظر لماذا? -انظر.
بذمتك مش حلو وحبوب? ده كبير, ده جميل, ده...
يدور حول الارض, ويثبت رة اخرى...
ان الكون لا يدور حولك.
انه يستحق نظرة, لو انت سالتني.
انتي بتبصله?
- انا بنظر . -انظر مرة اخرى! - اوك...
اوك!ايمي...
بطل عبث, اوك حسنا? انا بنظر.
دلوقتي ممكن نمشي?
- هيا, عبوث. - هاي, ممكن تبطل?
انا بطلت.
انا عايز اوريك حاجة. قولي لو انت شايف ده ظريف وحلو.
اوه!انظر للقمر! انه كبير جدا ومدور...
وعندما انظر اليه, اكون مرح جدا وسعيد جدا...
مافيش حد ابدا هيعرف انا قربت من 30! Ooh!
انت ايه رايك?
ظريف ولا غبي وبس?
انت عارف, روس, فقط عندما ظنيت انني رايت الاسواء
انه ليس هنالك طريق محتمل انك يمكن ان تكون اكثر من مغفل...
انت تغلبت على نفسك.
وبعدين...
وبمجرد ان انا هاغادي, انت عملت حاجة.
زي الليلة, عندما رميت هذا الشريط بعيدا.
وبعدها ان اخدت اصغر, لمحة من الطفل الذي بداخلك.
ووقتها قررت ان اظل لخمس دقائق زيادة...
لارى ما سيحدث تاليا.
سلام.
جانيت, انا عايزك تتكلمي على التليفون مع شركة الانذار اول حاجة الصبح
لا توجد وسيلة لاي شخص ان يدخل هنا عبر هذه البوابات
ابدا! في واقع الامر, هاتيهم على التليفون وانا هاكلمهم
- انها ال 3.00 صباحا - جانيت, مش مهم بالنسبالي انها ال 3.00 صباحا.
المفروض انها شركة امان شغاله 24 ساعة ...اوك?
انا عايز الحساسية تكون على الوضع 10
انا عايز صاعق كهربي. انا عايز ضوء ساطع. انتي فاهماني?
- اكتبي . جانيت. - "Charred flesh." - اكتبي!
انه كان غالبا احد ااطفال لجيران انا مش عارف انت ليه منزعج جدا.
- انا مش منزعج. انا بس مخنوق. - اوك. مجنون. مش منزعج.
- انت عارف, ربما يجب عليك ان تحصل على شكرة امان جديدة اوك, - Uh-huh.
انا عايز كلاب انا عايز كلاب ضخمية ومخيفة
انا عايز الرجل اللي بيدرب الكلاب يكون خايف انه يجي هنا, اوك?
- عايز خندق من الحمم البركانية. - "خندق بحمم بركانية."
دوريات مع هذا? للاشرارر?
لا, جانيت. لادوريات.
- هالو? Uh.روس. انا والدك. Uh... - انتظر ثانية, جانيت.
- حبيبي, انا اسف جدا. - انا عارف اني سالتك مبكرا...
ولكن. Um. سوف يكون لطيفا ان تكون معنا هنا على العشاء.
انا عارف ان جوان والاولاد هيكونوا سعداء انهم يشوفوك
و. اوهه. حسنا. لو جدول اعمالك كان متاح..
- جانيت, انا رايح انام. - فكرة حلوة. وانا كمان يا ابن المضايقة.
انا مش عايز اكلمك او اي حد تاني...
على هذا الكوكب لمدة ال 3 ساعات القادمين.
- خمن ماذا. ولا انا برضه. - مع الف سلامة.
"رستي."
ابي, انت فعلا بتبقى غريب.
انت!
ياواد!
انت, اقف! اقف! ارجع هنا!
ارجع هنا! انت!
مسكتك! Ow! Ah!
انت! انت!
ياد! ياد!
اخرج من هنا!
بخد بالك,ياغبي!
اتحرك , يامغفل!
Hey!
Uh, uh, مساء الخير.
Uh,في طفل لسه...
جري هنا من ثانية فاتت, و, ها...
حد فيكم شاف حاجة?
حد فيكوا في اكانه يشوف اي حاجة?
'هذا الطفل الذي, uh, كان هنا...
Up. Up and away
- هااي... - اراك لاحقا.
انت! ياظابط!
العالم مكان جميل ورقيق في البالون الخاص بيا
It wears a nicer face
Uh-uh.
صباح الخير يادكتور.
انا هادخل في صلب الموضوع علاطول, لو مافيش عندك مانع. انا عندي مقابلة في ظرف 10 دقليق
ولكنك محدد لك 50 دقيقة في الساعه
شكرا لك, ولكن انا عايز خمس دقائق في الساعه...
او باي حال ماتاخذينه في كتابة وصفة علاجية
فهمت.
Uh, لابد ان نتكلم عن هذا. لماذا لاتجلس.
لا, شكرا لك. انا مش عايز اجلس.
كل حاجة بتبدا بالجلوس.
انت تجلس, وبعدين قبل ماتعرف ومن غير ماتاخد بالك...
12 سنه يعدوا بسرعة, وانت تكون لسه بتتكلم عن ...
الوقت اللي شوفت فيه امك عارية في الحمام.
انت شفت امك ارية في الحمام
لا! انا بقول بس انا كويس وانا واقف, اوك?
بص, انا-انا-انا مش عايز طب نفسي.
- انا مش محتاج طب نفسي. - انت ليه حاسس بالشكل ده?
لاني انا مش زي الباقيين الهبل الذين يزحفون الي هنا, اوك?
انا ماعنديش مشاكل تدخين. انا ماعنديش مشكلة في الشرب.
ماعنديش غرفة ملابس مليئة بسيدات بملابس داخلية.
اجلس, مستر دوريتز, واخبرني ماهي المشكلة.
- لا, ماتقليش! -مستر دوريتز, انا مش بحاول اخدعك.
انا بحاول افهم مشكلتك.
مشكلة. علة, مفرد. مشكلة واحدة.
حسنا. ماهي?
في الاسابيع الماضية...
انا بشوف رجل في طائرة.
اوه, فهمت.
مش النوع ده من الروئيا! انا اقصد...
انا بهلوس رجل في طائرة.
وهذه الاوهام, او ايا كانت انتم ايها الاشخاص تدعونها اياه...
يبدو انها تصبح اسوا.
على اي حال, انا دلوقتي بشوف طفل.
وانت تعتقد ان هذا الطفل هو مجرد نسج من خيالك ايضا?
ايوة.
اهو شخص تعرفه من الماضي, من فترة طفولتك?
لا, مش من طفولتي. انا ناسي طفولتي.
طفولتي دي في الماضي, حيث تنتمي.
ولكن لا تريد ان تظل في الماضي, اليس كذلك?
مستر دوريتز, انا ملاحظة ان عينيك بترعش.
- انا ماعنديش رعشة. - انا ماقلتش انك بترعش.
دي مش رعشه. انا عينيا جافة. لماذا تسالينني عن عيوني الجافة?
- لماذ انت غاضب جدا? - لانني لدي اوهام!
وانا بطلب منك انك تجعليهم يبتعدوا...
عن طريق دواء قوي جدا حيث يمكنني شرائه وانا في طريقي للعمل.
من فضلك , سيدتي.
مستر دوريتز, انت هاتجيب دوائك القوي المفعول...
وبعدها انت...
تروح البيت وتاخد باقي اليوم كراحة.
- حسنا, سيدتي. - هذا من اجل اجمالي 4 حبوب.
سوف يساعدوك لكي تبقى هادئ حتى الغد حتى الساعة 4:00...
حيث اتوقع ان اراك هنا مرة اخرى في مكتبي غدا...
من اجل ميعاد, الذي يجب ان تعدني ان تحضر فيه.
حاضر , سيدتي.
انت بتشوف الهلاوس دي اكيد لسبب معين.
-ايوة, سيدتي. - و مستر دوريتز...
انت لازم تعرف وتكتشف ايه السبب.
شكرا لك.
المراة في السوال. اذا مافهمت صح...
هي كانت مدربتك.
- ام. حسنا... - ايوة, هل تشاهدي هذا?
-للاسف ايوة. - انا اقصد مش حلوة زيك طبعا حبيبتي
- اوه ده كويس - لماذا لم يقول ما قلت له ان يقول؟
- انه ممثل. انه يرتجل. - اديني رقم موبيله.
هما مش هايرضوا انه ياخد موبيله في الاستوديو.
حسنا, فقط اديني اي رقم, اوك, جانيت?
خفر السواحل, الشرطة.
فقط اديني رقم قبلما يدبس نفسه تلقائي.
دعني ارى اذا ما اممكنني ان احصل على رقم البرنامج في اطلنطا
اوك, go.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
اوك,خدته. سلام.
-انت! - ماتتجنش. انا هانظف كل ده.
ما تتحركش!
بص, افهم, ده لازم يتوقف, حسنا? هذا هذا خطا!
انت ماتقدرش تفضل ماشي تقتحم بيوت الناس عمال على بطال
ده ضدد القانون!
انا هاتصل بالبوليس دلوقتي ماشي?
ساخبرهم...
انا اعرفك?
مش عارف.
انت ليه دايما بترجع هنا?
انا رجعت علشان اخد طائرتي.
- وبعدها شوفت الفيشار. - طائرتك?
والدتي جابتهالي هدية في الكريسماس. كيف حصلت عليها?
دي طائرتي , اوك?
والدي قد جلبها لي هنا
اوك? دي كانت في العلية لديه انها كانت ملكي لاكثر من 30 سنه
30 سنة.
اذا لماذا عليها اسمي؟
بص. هنا اهه. "رستي."
رسيل مورلي دوريتز.
انا بكره الاسم الغبي ده!
انت ازاي عارف اسمي?
- اسم امي غلوريا. اسم ابوك ساك. - انت ازاي عارف كل ده?
- اسم اختك هو جوان. - بس الكل بيقولها ...
- جوزي. - جوزي.
هاي.
هو انت زي ما انا مفكر?
انا مش عارف.
انا ازاي جيت هنا?
مش عارف.
ياللهول.
انت عمرك كام?
40 في خلال ايام.
ده سن كبير.
انا هاكون 8 في ظرف ايام.
8.
انت 8 سنين.
انا 8 سنين.
هذا مخيف.
لا.
ده وهم وخيال.
حسنا. انا هاروح المطبخ. وهاعمل سندوتش.
هناك سندوتش امن.
شفت? سندوتش امن وكويس, فهمت?
انه غريب انه يعلم اننا ندعو جوان ب جوزي
ولكنني انا الوحيد الذي اعرف الاسم السري...
انا كان عندي اسم سري للعمة كاثي عندما كان ياتيها نوبات الصرع.
عمة سبازي!
امن. امان في السندوتش.
امان...
اخرج برة!
حسنا, اوهام? اخرج برة!
- هو انا بحلم بكبوس? - لا.
انت مش بتحلم بكبوس, انت فاهم
انت مش موجود.
انا عندي كبوس مزعج, اوك, واعصابي محطمة.
ده اول انهيار اععصاب ليا, وانا مش متاكد اني اعرف ازاي بيذهبوا.
ولكن انا تقريبا واثق اني بحلم, انت فاهم? بحلم! بحلم!
بحلم! بحلم! اوك?
انا مايتهياليش انك بتحلم...
'لانك بتتكلم, وعينيك نوعا ما بترعش.
انت! انا ماعنديش وقت اني اتجنن ..اوك
اذا لو انت عايزني اتجنن, سيكون عليك ان تكلمني على الهاتف...
وتكلم جانيت زي اي حد تاني وحدد ميعاد!
Ah. Ah, جيد. حسنا.
اعمل اتصال مع العالم الخارجي.
- هاي, جانيت انا روس. - هاي. انت كويس? - لا, لا, احسن.
Uh-huh. ولا حاجة. كويس. لا, لقد طلعت على السلام لكي ارد على مكلاماتي.
تحبي تسمعي شئ مضحك? انا كنت تحت دلوقتي بقيت فوووووووق.
-هاا. - فهمتيني...
- انت وقعت ده. -روس. انت فين?
امان في السندوتش. امان في السندوتش. امااااااان!
امان في السندوتش.
انت مجرد هلاوس!
حاجة على وشك الاختفاء.
جهز نفسك عشان تختفش!
استعد للاختفاء.
انا قاعد على الارض.
انا باخد الدواء القوي جداااااا.
انا مستني انه يعمل مفعوله. استعد علشان تختفي!
اختفى?
دواء قوي جدا الظاهر انه نجحج.
انا لسه هنا ياعم.
انا مش هارمي ذكرياتك الوحشة في المهملات
انا ليا حدود.
اتتذكري حينما وقت تلك الاوراق عن السرية التامة
- ايوة. - وانتي فاكرة وانا بقلك...
لو انتي قلتي اي حاجة لاي حد عن اي حاجة حصلت في الشركة دي
انا مش هاقضيكي بس, ده انا هاسببلك انهيار مالي وهاخليكي تفلسي?
Snore.
حسنا, وبعدين.
انت في اماكنك, uh... انت في امكانك تشوفيه?
ايوة, انا , um, شايفاه.
انتي شايفة عيل صغير قاعد هناك
ايوة.
انا متاكدة.
اوك.
الولد الصغير ده انا في سن الثامنة.
وانا عايزك تخليه يبعد ويختفي.
- هو انت ? - ايوة يافالحة.
- في الثامنة? - Mm-hmm.
وانت عايزني اخليه يختفي?
بعد اذنك ياريت.
- كيف كان العلاج هذ الصباح? - افعليها, ياجانيت!
- ازاي انا المفروض اخلي طفل يختفي - انتي, انتي المساعدة!
افتكسي حاجة, حسنا?
انت بتشخط فيا! ده كويس . ده... ده بيساعد.
انا بيتهيالي انا بفكر بوضوح اكتر.
انا حاسة اني انا دلوقتي على مقربة من قوايا السحرية المساعدة
Alakazam, alakazam. Dalakazam kazoo.
بوم! Presto! Ha!
-هاي. - مانفعش.
انا لازم احذر الملابس الداخلية بتاعتي.
ادخل السيارة.
- انا فعلا خاب املي فيكي, جانيت. - Oh, مفصولة , يارب.
- لا. انسي علاوتك. - Oh, boo hoo. ماذا عن تامين الاسنان?
ان الرئيس بتاعي على مايبدو فقد عقله.
انت طبعا مش هاتتعب نفسك وتقعد معايا هنا
انا هكون كويس.
Waaah! Waaah! اي حد يتصل بال وووسعاف!
على اي حال انت بتعيط على ايه?
انا عايز اروح وخلاص.
حسنان انا بحاول اني اروحك البيت
-هو انا في مشكلة? - انت هتكون في مشكلة لو انت مسحت المخاط ده
على مقدي من الجلد الاصلي... ماتعملش كده.
فقط حاول ان تتذكر اين تعيش?
- انت المفروض تكون عارف. - حسنا انا مش عارف ده لاننا نقلنا 12 مرة
احنا نقلنا 12 مرة?
- ايوة. دستة يعني 12. احنا نقلنا 12 مرة. - ايه اللي حصل?
ايه اللي حصل? عبة نقل كبيرة اتت...
وضعوا كل حاجاتك جواها, واتنقلت لبيت تاني.
- 12 مرة. - بص! هو هناك اهه! افتكرته دلوقتي?
- لا. - بص, ده حيث وقعنا من السطح السنة الماضية
دي الشجرة اللي احنا وقعنا عليها. وده حيث زحف الابوسم الضخك تحت البيت
-فاكر? - ايوة, ده كان من اكبر واهم احداث الحياة
حيث زحف الابوسم الضخم تحت المنزل
- ازاي انا ممكن انسا? - انت مش فاكر الابوسوم?
ده كان, قد كـــــــده!
وكان عنده سنان كبيرة فعلا
واخذ الحاجة حلوة بتاعتنا وخدها في فمه وهرب بيها انت لازم تكون فاكر ده
انت, انا مش فاكر الابوسوم, حسنا?
انا فاكر بالعافية ان انا سكنت هنا
ولكنك كنت, وده كل المهم انزل يالا
استنى. البيت . شكله متغير.
- مع السلامه, حبيبتي. - دول مين?
انا هاعمل ايه دلوقتي?
في ايه دلوقتي?
هاي, ممكن تبعد عن المياة ..حسنا
انا عارف ايه اكثر حاجة بتموت الاطفال تحت السن ال8 الشفقة والخوف على النفس
وانت اساسا بتشفق على نفسك بزيادة.
حسنا, واخيرا انا مش بعمل كده!
كويس.
شيستر ! هنا, ياواد! تعالى, شيستر!
شيستر!
هنا اهه, boy! تعالى , شيستر!
شيستر!
تعالي, شيستر! Chester!
هنا , boy! Come on, Chester!
- Chester! - ياواد, ممكن تتوقف عن النواح?
- Chester! - Hey! دلوقتي!
فين شيستر?
- مين شيستر? -كلبي.
الكلب اللي انا هاجيبه لما اكبر
- Oh. - احسن كلب في العالم.
اللي هايركب في مؤخرة النقل بتاعتي...
يلعب الطبق الطائر, يروح اي مكان اروحه.
- Chester! - اخبار وحشة ياواد
- مافيش كلب هنا. - انت قصدك ايه?
انا قصدي مافيش كلب. مافيش كلب هنا.
- انا ماعنديش كلب. - مافيش كلب? مافيش كلب?
- انا هاكبر واكون رجل من غير كلب? - ايوة ده صح.
- انا ليه ماعنديش كلب? - لاني مش عايز كلب, حسنا?
انا ما اقدرش اعتني بكلب.
انا بسافر طول الوقت للشغل.
انت بتسافر للعمل?
انا كبرت وبقيت طيار, صح? كنت عارف!
انا كنت عارف اني هاكبر واكون طيار
Uh, لا.
- لا, انا مش بسوق طيارات? - في الحقيقة, لااااا.
- طب انا بعمل ايه? - انت مستشار مظهر عام.
ده ايه ده?
Uh, ده...
- ايه اللي بيعمله المستشار? - مستشار.
بس انا بعمل ايه?
انت مش بتعمل حاجة. انت بتقول للناس الثانية يعملوا ايه.
ده المتعة اللي فيه. انت رئيس الناس اللي حواليك.
زي كده. بطل كلام!
اليس من المفروض تواجد سيدة في مكان ما هنا?
انت قصدك ايه, شيدة عايشة هنا? لا. انا عايش لوحدي.
انا بيتهايالي انت قلت انك 40
اا قلت انا تقريبا 40. وبعدين?
So,انا 40, ومش متزوج...
مابسوقش طيارات, وماعنديش كلب?
انا كبرت وبقيت فاااااااشل.
John Jacob Jingleheimer Schmidt
ده اسمي برضه
وقتما نخرج الناس يصيحون
بيقولوا John Jacob Jingleheimer Schmidt
Da na na na na na na
John Jacob Jingleheimer Schmidt
ده اسمي برضه
Whenever we go out the people always shout
There goes John Jacob Jingleheimer Schmidt
Da na na na na na na
Wow! بص له! يارجل!
Gee! ياللهول! Holy Moses!
بص للقمر!
- Wow! بيد قوي! - Hey! Hey, hey, hey! بطل النواح ده!
- Holy Moses! - انت بتعمل ايه فوق?
بصله! ده كبير!
ايه اللي في الناس? ده القمر, اوك?
انت سافرت 30 سنة في الزمن
وكل اللي انت بتعمله انك تقف هناك وتتكلم عن ان القمر بيطلع?
بس انت تقدر تشوف الرجل اللي على القمر بجد كويس النهاردة
حسنا, هو بيكلمك?
هو دعاك لفوق لفترة بسيطة ?
Did he blow fart bubbles out of his butt, huh?
لانه لو مش بيعمل, اذا مافيش اي سبب...
انك تكون سعيد بالقمر, فيه سبب?
اسف. انا مش هاكون مهتم جدا مرة ثانية.
واضح.
انتظر!
ممكن اسالك سوال?
هو ليه القمر بيكون لونه برتقاني احيانا?
لان هناك , uh...
مجموعه من, uh...
فقط اسكت روح نام اوك?
او الاحسن اذهب بعيد!
انا كنت عارف! انا كبرت وبقيت رجل مايعرفش اي حاجة
ومين اللي مش عنده كلب!
John Jacob Jingleheimer Schmidt
ده اسمي برضه
ولد?
جيد.
ربما روس ده ممكن يقدر يوضح اكثر من ما انا كنت قادر على. Russ?
هكذا نرى الامور, Mr فيفان.
ناديني فيفان.
اوك.فيفيان.
انتي هتطلعي عامة, وهاتعملي IPO...
انتي برامجك مزهلة وكويسة
بس لو انتي عايزة تكسبي 500 مرة, يجب ان تستوعبي
في فترة معينة, الناس هيحبوا يلقوا نظرة عليكي.
ووقتها الاشياء تصبح مشوشة قليلا
مشوشة ايوة. مشوشة مشوشة جدااااا.
انا مش فاهمة ليه انا ليه اغير حاجة.
Okay. دعينا ننظر في هذا.
- انتي عايشة في مقطورة... - انا مش هاقص شعري...
ومش هاحلق ذقني
خليني اقولها بصراحة
لو انت عايز تركب البقرة لمزرعة ايد, لا يجب عليك ان تغير شئ.
بس لوا انتي عايزة تكوني على الرئيسية لجريدة ول ستريت
في حاجة واحدة انتي لازم تغيريها
ال, uh...
ل, um... Uh...
- شخص ما تعرفه? - ماذا?
- صديق لك? - لا!
ده... ده مجرد ولد صغير.
- Hello! - انا ما اعرفش اي اطفال.
- انا هاموت من الجوع! - فقط ماسي هؤلاء الاباء
بيخرجوا اولادهم ليتسولوا زي كده
- جد , شئ موسف. - انا مش قادره اصدق كده - روس!
Russ Duritz, انا جعان!
اكلني! Ugh! انا جعاااااان!
لو تعذرني لثانية فقط لثانية, من فضلك.
انت بتعمل ايه هنا? انا فكرتك اختفيت.
- انا مش عارف ازاي اختفي. انا جعان! - Hello.
انا ايمي. انت مين?
انا رستي.
ومين بقى رستي?
- ابن اختي. - ابن اختك?
ايوة. ابن اختي.
- اللي هيدخل الكلية في الخريف? - ةلا ابن اختي التاني.
ميليسا?
ايوة , ايمي. دي ماليسا.
لا, دي التانية.
- اللي احنا مش بنحب نتكلم عنها. - اه, فهمت
واللي بكل تاكيد يوضح انت ليه عمرك ماقلتلي عنه.
ربما انا لا اخبرك كل شئ.
اذا هل تقضي وقت ممتع مع عمك?
لا للاسف. بيخليني انام برة...
وما اكلنيش اي فطار...
وماعندوش كلب.
هي دي المشكلة.
- انت خليته ينام برة? - ده بينام في خيمة.
- انت عندك خيمة? - انها خيمته.
وما اكلتش اي حاجة على الفطار.
هو يقدر يعدي وجبة.
رستي , انت جعان?
- هاموت من الجوع. - دعنا نذهب وناتي ببعض البيض والكيك.
لا, لا,لا,لا. رستي مايقدرش ياكل بيض وكيك.
انا لازم ارجعه لامه دلوقتي.
ماتنساش كيني هذا الظهر
- سلام, رستي! - سلام!
جميل مقابلتك.
- ابعد نظرة القمر دي عن وشك. - انا عجباني البنت المزة ايمي دي.
اراهن انها بتحب الكلاب.
انا مش عارف ايه الاسوأ, حقيقة اني مرتبط بيك...
او فكرة اني مش عارف اعمل حاجة بصددها.
لماذا لاناكل شئ?
ليه? لانك مش عارف تعمل ايه, انت عايز بس تملى وشك?
لا, لانهم بيقولوا فوق في السماء
اوك. لماذا لاناكل اي حاجة?
ماذا يمكنني ان اقدم لك?
Um, نا هاخد توست فرنسي, فطائر وكيك.
- فقط اجلبي له شئ صحي, اوك? - اسفة , سيدي.
احنا بنقدم بي اكل مالح مليئ بالدهون...
عالى الدهون والكليسترول ده شكله لذيذ.
بيريح الناس من الداخل.
Okay. انا هاخد توست فرنسي, فطائر وبيكن.
- انت عايز حليب مخفوق مع هذا? - شوكلاته, من فضلك.
وكريمة مخفوقة زيادة.
- وليك? - انتي عارفه, انا هاكتفي باومليت البقوليات السحري
Aw, حد النهاردة ماحصلش على قهوته اليوم? انا هاجيبها!
ياريت تجبيه قبل الاكل ما يختفي.
الى ماذا تنظر سباركي?
اوه يارجل.
- انت بتعمل ايه هنا? - باكل توست فرنسي وغيره
مش ده اللي انا بتكلم عنه. انت جيت هنا ليه?
انا مش عارف. مديل طائرتي ?
حسنا, انت حصلت عليه واحنا لسه فاشلين وافسدناه
احنا فشلنا اكتر من ما كنا فاشلين
- انا هاعمل ايه معاك? - انت عايز تعمل ايه معايا?
انا عايز اعملك رجيم!
واخليك تمام مش فاشل طخين
هذا ما افعله من اجل الرزق?
جعل الناس يبدون بخير وتمام هو ما افعل
المشكلة هي...
هناك الكثير للعمل عليك, انا مش عارف ابدا منين.
حسنا انا مش عايز اتضرب كتير
الاطفال والاولاد بيضحكوا علينا كتير.
وده بيجرح احساسي .
لماذا لم افكر في هذا من قبل?
انت عشان كده جيت, اوك?
انا هاعلمك ازاي تضرب. بالمناسبة...
انهم مابيضحكوش علينا, انهم يضحكوا عليك.
عندما تصبح انا, لو ضحكوا بيتقتلوا!
- بيضحكوا يموتوا? - ايوة.
You laugh, you die! You laugh, you die!
Pow! Pow!
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!
- Pow! Pow! Pow! Pow! - Okay, okay. Okay, okay, اسكت! اسكت...
- انت , خمن ماذا. - ماذا? -لازم اتبول.
انت متاكد انك تعرف حد ممكن يعلمني اقاتل?
ايوة, اعتقد اني ممكن الاقي حد
اليس جميل اننا الاثنان اتزنقنا في نفس الوقت?
اه. انا هاقدر اللحظة دي مدى الحياة
- انا بس هاخد حتة كمان. واحدة بس... حتة كمان بس. - انت ايه رايك في دي?
- انت! - ده قصير قوي. - Oh, يا الهي.
قولي انه مش كهد... انت.
انت على بعد 5 اسابيع للدفاع عن لقبك.
- انت بتعمل ايه باكل البيتزا? - بس انا... انا باكل لما اتعصب.
- كلها. - انت هتكون برضه متوتر لو انت اتجوزت بكرة
اه, انا هاكون متوتر لاني هاكون ولد تخين وتقيل.
- هاي,جيسيل. - هاي , روس.
- ايه ده? ده 20 دولار زيادة? - لا.
- انت! سيب ال... - Damn, ده مش هايخليني حتى اكل, huh?
- هو شكله يقول انه محتاج بيتزا? - ده مين?
ده ابن اخت روس, رستي.
اوه,انا ماكنتش اعرف انك عندك اتنين ولاد اخت.
- كيف ابدو حبيبتي? تبدو. - Mmm, شبه ادونيس.
هاي, هاي, Adonis. Adonis.
-ماذا? - ممكن استخدم حلبة الملاكمة بتاعتك?
انا عايز ادي للولد ده شوية دروس
- انت ممكن تدخل, توريه بعض الحركات. - Yeah, انا هاكون سعيد .
الطريق من هنا, انت ممكن تضرب سيظهر المرة القادمة ويحاول ان يدعوك كيس الضرب
رائع!
المهم ثم الاهم. انت هتحاول' للخروج او شئ ما
حسنا, اوك, وبعدين ارفع ايدك لازم تحمي دقتنك.
انت لازم ترفع ايد عند دقنك.
افتكر, ده رقم واحد, وده رقم 2 انت تضرب واحد,2
واحد, 8. يالا. جرب كده. واحد... هو ده. هو ده.
- ابعد عن الطريق. - يالا.
Come on. كويس. Come on. Come on.
- انت ضربتني. - Yes, للاسف, انا فعلا ضربتك...
وانا مش هاضرب نفسي علشان كده
او ربما سافعل. Come on.
قاتل. Yeah. Come on. Come on.
Come on, ياواد. قاتل. Come on. Come on.
- اضربني. One, two. One, two. - Go on, رستي. اضرب الايد دي!
- Hey. انت في جانب مين? - اضرب . اضرب.
Whoa, whoa! خد الامر بسهولة, تايسون ياصغير!
انت هتعمل ايه بعد كده, اضرب ودنه? احنا مش بنضرب حد لما يكون على الارض.
- هما بيضربوني لما اقع. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Who? Who? Who?
- الاولاد في المدرسة. - مملكة الاولاد متاعب في المدرسة.
Well, لماذا لم تقل هذا, روس? انا بعلم الولد الملاكمة.
هو مش محتاج ده ده محتاج قتال الشوارع
لماذا لاتجعله يشاهد القتال في ال wwf
- هانحن ذا. جاهز? - Whoa!
دلوقتي ده انا ممكن اعمله.
ابعد عني.
انتي خدتي بالك هما قد ايه متشابهين?
معقول فعلا. هما اقارب مش كده, صح?
انا بيتهايالي كده.
مكتب روس دوريتز. كيف يكنني مساعدتك?
- Yeah, ده انا. ايه الاخبار? - Oh. ده انت
انا ماسمعتش صوتك من 4 ساعات. انا اكاد اجزم انك ميت.
- Hey, ازيك وازيك? - هذا عجيب, جانيت.
- كيف الحال? - انت عندك 19 رسالة اخر مرة عدتهم.
- انت عايزهم? - اديهملي.
لنرى, uh... Bob Riley.
Bob Riley. Not Bob Riley. Not Bob Riley. Bob Riley.
Bob Riley. انا متاكد ان فيه حد غير كده دقيقة واحدة هنا بوب رايلي
Hey!
Hey, ايمي. انتي رايحة فين?
مكاني علشان الايس كريم. اشوفك هناك.
- ايس كريم? - سلام!
- ممكن سوال? - اكيد ممكن.
هو انتي المزة بتاعتنا?
دي طريقة غريبة للسوال.
غالبا لا
- ممكن اسالك سوال? - اكيد.
انت ابن خالتنا?
غالبا...
لا.
- بس انتوا اقارب, الستوا كذلك? - Uh-huh.
- الي اي مدى القرابة? - قريب جدا.
قد ايه قريب جدا?
قريب جدا.
Oh, يا الهي.
- Hi. - انه ابنك.
- ماذا? - انه ابنك! انت عندك طفل!
Hey! Whatcha... ابعد! Hey!
وكل الوقت ده ولا حتى نطقت كلمة!
وانت نوعا ما اب لديك ميعاد زيارة اليوم او ماذا.
- ايمي, انتي عرفتي ازاي... - ومين الام, على اي حال?
ماتقلش حاجة. انا مش عايزة اعرف. انا عارفه هي البنت السويدية اليس كذلك
Yeah, البنت اللي اسمها دددسيسيسيسشش او دييششششءي ايا كان اسمها
- اينجا? - انا مش مهتمة, بالطبع, عن من او ماذا او اين تفعل انت!
-ايمي, هو مش سويدي. - وانا مش ابنه.
يامانة.
اذا من انت?
روس?
لاني انا كنت براقبكوا انتو الاتنين وانتوا سوا واحلف بالله انكوا ...
هناك شئ ما...
غريب يحدث.
- احنا لازم نقولها. - احنا مش هنقولها حاجة.
- تقولولي ايه? - يالا. قولها!
Hey! اسكت! احنا مش هنقولها حاجة, okay?
الى جانب, عمرها ماهتصدقنا. هي هتفكر بس انك بتقلدني.
- اذا اعمل حركة الصوابع. - ده مش هايقنعها.
اذا اخبرها شئ انا بس اللي اعرفه ,وبعدها تقدر تسالني عن نفس الشئ
- زي العمة سبيزي. - ازاي ده هيحصل... فكر كده
- اذا وريها الندبة. - اي حد ممكن يكون عنده ندبة.
- طب ايه بالنسبة لتاريخ الميلاد? - ربما يمكن ان تكون مصادفة ايضا.
- انا متاكد انها هتصدقنا. - مش هتصدقنا.
- انا عارف انها هتصدقنا. - مش هتصدقنا.
- هتصدق! -مش هتصدق! -هتصدق ! - مش هتصدق!
- هتصدق! - Hey!
اتمني اني اكون واقفة على سجادة
- قلتلك. - ايمي.
...aboard that ship in... ...which process the potatoes into a variety of products.
- بطل اكل. - سبني لوحدي.
انا ببدي حيرة وغرابة
Holy smokes. 99 قناة, ومافيش حاجة عليهم.
كيف يمكن هذا?
ولا عندي فكرة.
انظري له.
انه محرج جدا.
انت مش محرج.
انت زي العسل.
وبعدين. وبعدين انت عسل.
بطل تنقل!
شوفتي قصت الشعر. انا شبة هرمست هرمينز.
وبتكلم وكاني فمي مملوء بالماء
حسنا, اكيد انت كده.
اليس حقيقة انني مثير للشفقة تجعلك تحتقرينني?
لا.
ليه?
انت بتحتقر نفسك?
عندما انظر له, كل ما اره ذكريات مريرة.
ذكريات قضيت معظم حياتي احاول انساها.
انا اسفة.
Hello? كيني.
اتشعر بالغثيان بسبب الزفاف غدا?
يالهي, الفرح بكرة. انتظر دقيقة.
الفرح بكرة. ماذا سافعل به?
- هناخده معانا. - ماذا?
لمناسبة مهمة جدا? انتي اتهبلتي ناخده معانا?
ده حفل مهم جدا مع ناس بيحترموني.
- ده هايزلني. - انت!
- Ohh. - Hey! انا بنهيك انك تنتقد الولد ده!
ماذا, كيني? مين اللي تعب?
الحمد لله ابن اختك خد مكان جيمس الصغير
مافيش حد من الاظفال التانين كان تخين كفاية عشان الهدوم تكون تمام عليه
ده مقبول. ده تمام. ماتقلقيش .
- Yeah. Yeah. Yeah - Yester-me. Yester-you
- امبارح - Ooh-ooh
ماذا حدث
للعالم الذي نعرفه
حيث نحلم ونحقق احلامنا
-وحينما الوقت ينقضي لاتقلق
فقط اخلعها وحطها تحت الطربيزة من غير ماحد يشوف
- بجد? - اه.
- اين ذهبت - اين ذهبت
That yester-glow
- Ha-ha. - Hello.
- كيف حالك? -متى يمكننا الاحساس بعجلات الحياة
نغير طريقنا
Yester-me Yester-you
Yesterday
- انا عارف. Ohh... - انا حلمت
اذا انت فعلت
الحياة بخير والحب حقيقي
- طفلان تقيدوا بكل القوانين - Holy smokes.
- روس! روس! - Yester-fools
-والان. والان على مايبدو - عن اذنك, كلاريس.
- انت بتقاطعنا احنا بنرقص. - ولكنه امر مهم جدا.
- مش الان , ياواد. - بس بجد , بجد, rrrr...
اننا لدينا لعبة حمقى وسيئة وعلينا ان نلعبها
- يقودك للجنوك, اه? - اه. - Yester-me. Yester-you
- انه مختلف حينما يكونوا اولادك. بتتكلم عن, - Yesterday
عندما تنتهي من خططك الشريرة وتستقر
- فقط حينما تكوني عزباء مرة اخرى كلاريس. - عندها ممكن افكر
- انا بتكلم بجد. - وانا برضه. - احنا ايه معانا
انا حاسس بالضياع انا حزين
- ......بلاشئ غير الذكرى عن - ايمي, انا عندي سوال.
- Oh. Yester-love - سوال مهم جدا.
- اوك. -والا.والان على مايبدو
ايه رايك في المزة دي اللي انت جيت معاها النهاردة?
- تقصدي ايمي? لا احنا بنشتعل سوا. - دي كانت احلام امس
- انا اعرفها من وقت طويل. - انا عارفه اننا مانعرفش بعض من زمان
ماتقلقيش عليا. عندما اقابل الشخص المناسب انا متاكد اني هاطلب منه
- Yester-me. Yester-you - في حالة انني لم اكن موجود لسوالك...
- Yesterday - في واحد بياخد خطوة دلوقتي.
Oh. تعالى وغنيها Yester-me
- Yester-you - ايمي...
- Yesterday - تتجوزيني?
Oh. Yester-me
- Yester-you - اوك, دعنا نذهب. - انت!
- Yesterday - سبمي, ايها المغفل!
استنى ثانية. استنى. هو سالني سؤال.
- انت مش عايز تعرف انا كنت هقول ايه - لا.
- لا? - لا. ليس لديه الحق في ان يسالك ما سأل?
- انت وانا مش حتى... - حسنا , احنا! - من قد ايه?
- MYOB! - ماذا?
هو عقلك العسل انت عايز ولا مش عايز تعرف انا كنت هاقول ايه
- ماذا كنتي ستقولي? - ايوة, انتي كنتي هتقولي ايه?
حاول مرة تانية. بدون تجربة وبدون اختلاف.
بمزيد من الحنية.
- انتي كنتي هتقولي ايه? - انتي كنتي هتقولي ايه?
اذا انت عايز تعرف انا كنت هرد بايه.
- اتمشا شوية. - انا اللي سالتها. - فقط ابتعد.
- انتي هتردي بايه? - انا كنت هاقول...
- انا هافكر فيه. - اوه, بجد? - ايوة.
بسبب, استحاله, ماكان يبدو لي سابقا...
ان تكون اسواء فكرة في الكون اصبحت في ال 12 ساعة الماضية...
وتحولت الى فكرة مش وحشة..
وفتحت فتحة بسيطة ببصيص من الامل لك
- ليا? - ايوة.
Ah. وماذ لو انني لا اريد ان استفيد من هذه الفرصة?
جزء منك على مايبدو يريد وهذا الجزء هو ماجعل لك امل
عشان تفكري فيها.
انت...
بتساليني...
افكر في الموضوع?
استني. استني ثانية.
لو انتي فقط تستنى, انا...
انا هاجيب ال سيارة... السيارة...
السيارة من...
ولكن الان. الان هو جاهز ليبد يحس الحب.
Oh. Yeah. قبل المبارة بعد ظهر اليوم مع زيارة الاورلينز
رايلي دعى مجموعة من الاطفال لالقاء الفطير في وجهه
كطريقة لاقول انا اسف. الذي ادعى انه مجرد مشكلة بيسيطة لسوء التفاهم
العم بوب عارف ازاي يحتفل!
هذا ممتع جدا!
- بعض هؤلاء ... - اذا انت جريت وراء الزبالة وراء البار بعدما غادرت
انا صورت ده انا جزء منه
قولي, انت عارف عن يقيت انه بدل الاموال مرة اخرى...
او لعله مازال جالسا عليهم?
ايمي البريئة الصغيرة.
موجودة مع رئيس سيئ...
الذي يشعر بالالتزام اتجاه موكله
- انتي تعرفي ان السبب القاتل للشباب هو -روس !
الشخص الذي اشفق عليه هنا ليس انا
بص الغلطة كلها غلطتي.
انا اللي غلط الغلطة الغبية دي.
انا فكرت انك اتغيرت.
انا اسفة. انا فعلا اسفة
تحب تعرف ايه اكبر حاجة محزنة في الموضوع ده كله
انت كان ممكن تكون احسن كتير.
يارجل. يارجل!
متى سنتوقف عن افساد الفرص?
روس, احنا لازم نتغير.
احنا لازم نتغير.
هذا بجد كويس, كيف علينا نحن الثنين ان, uh...
- انه عيد ميلادنا غدا. - اه, انا عارف.
- ممكن اسالك سوال? - اكيد.
- ايه اللي هيحصل بعد كده? - قصدك ايه?
اقصد ليا.
بين ان اكون انا الي ان اصبح انت. ايه اللي هيحصل?
- انا عملت حاجة صح في حياتي? - حسنا, بالتاكيد فعلت. انت عملت حاجت كتير صح.
- زي ايه? - حسنا...
انت عديت من المرحلة الابتدائة بالكاد.
في الثانوية, بينما تظل فاشل...
لاتعد بعدها غبيا.
هتتعب نفسك وهتتحصل على علامات كويسة.
درجات كويسة جدا. تنتهي بمنحك منحة لكلية UCLA.
- انا ذكي? - ذكي جدا.
ولكنك تظل خاسر. وتامل.
ان تنطلق سريعا.
في الكلية, الاشياء تبدا تصبح احسن.
تتبع فريق وتجد دكتور خطابة...
وتستمر في الاجتهاد...
وتتخرج من الاوائل على صفك.
وبعدها هتاخد الماجستير في ادارة الاعمال.
حيث اجهدت نفسي وعملت بجد.
قصة حياتك, ياواد.
الخبر الكويس هو, وقتما انت مثير للشفقة...
في النهاية تكبر لتكون انا...
رجل جذاب جدا للبنات.
الذي ليس لديه كلب او مزة.
اهكذا انت تراني? رجل من غير كلب ومن غير مزة?
- برعشة. - صح.
- متى سيحدث لي هذا? - انا نسيت.
- متى سا اتعلم القيادة? - عندما تبلغ ال 16
- متى ساحصل على سيارة? - في ال 18.
متى احصل على هيكي?
- في ال 17. - متى ساعلم ماهو الهيكي?
مش الليلة دي.
روس?
- ايوة ياواد, - انا فهمت انت بتشتغل ايه دلوقتي.
انا قصدي فهمت انا بشتغل ايه دلوقتي.
حينما اكبر للرزق
- انا اكتشفت ازاي اشرحها. - دعني اسمع مالديك.
انت بتساعد الناس انهم يكدبوا عن حقيقتهم
حيث يمكنهم ان يتظهروا انهم شخص اخ اليس كذلك?
بالظبط.
شفت? ده مش صعب لشرحه.
ده بجد كويس.
- تصبح على خير , buddy. - وانت من اهله, kid.
This is ABC-7 Los Angeles. Now. Eyewitness News.
Good evening. Everyone. And welcome. I'm Harold Greene.
Good evening. Y'all. I'm Deirdre Lafever.
Tonight's top story: Another high-speed chase on a Los Angeles freeway...
this time involving a mother of eight in a stolen minivan.
The chase started about 8:30 this evening when police first no...
انا عارف.شكرا دون اراك غدا
انا سمعت ال يااال ."
دي ناجحة.
حسنا انه سيادة مستشار الصورة العامة.
اذا ايه رايك?
ماتقليش. شعري لسه كبير.
لا لا شكله حلو.
ممكن اعزمك على كوب قهوة? مرتاح للغرباء وكل ده?
لو اللي انت قلتيهلي حقيقي...
انه سيصبح اغرب شيئ سمعته .
يكون معقول معي جدا.
- انه كذلك? - لماذا انت في عمر ال 8 ...
يسافر الى هنا ليساعدك ?
انا اقصد, انت من الواضح في مشكلة. انه سينتشلك منها.
اتعتقدي انه هنا لينتشلني من الفوضى?
حسنا,بالتاكيد. انت ما تعتقدش انها الطريق التاني يعني انا اللي اساعده, هل تعتقدي?
ربما هو هنا ليتعلم بعض الاشياء...
ولكن ربما هو هنا من اجلك ليذكرك ببعض الاشياء.
هل فكرت في هذا من قبل?
ليس حتى الان. لا.
عزيزي, شوف.
انت هتبلغ ال 40 بكرة.
انت ماوصلتش لحاجة وحدة ليها قيمة في حياتك
- و لا, لا, المال لا يحسب. - Hey...
انت بدون اصدقاء, انت بالكاد تتحدث لعائلتك...
ولسه خاسران المراة الوحيدة في العالم التي تعني لك شئ.
مين? ايمي? من فضلك.
شوفي, انها ليست المرأة الوحيدة في العالم اوك
انها... انها تعمل لدي.
انها عصبية. انها تقطم اظافرها.
ظافر.
هذا الظافر.
اوه, يا الهي.
اعذرني. Um, بينما هو يتحدث عن دليل, هل من الممكن... ان اقوم بالاحماء اولا من فضلك شكرا لك
اوك. لا تتوقف. كمل.
- كيف هو يبدو? - انه يظل يسال عن مستقبله...
ماضي.
- لم اقول له الكثير فعلا. - جيد.
"جيد"? اترين ان هذا جيد?
لماذا? ماذا كنت لتفعل?
Wh... لو انتي الصغيرة فجاة كانت هنا
من بروستين بالزي الرسمي وتسالك عن مستقبلها
Yeah.
انا كنت هاقول, "ماتقلقيش عن حاجة
كل حاجة هتكون تمام."
انا اقصد, كم منا تحول وتغير عن الطريق الذي كان يتوقعه وهو طفل
اقصد كم منا كبر ليكون رائد فضاء?
او بالرينه اساسية?
احنا كلنا نفعل اقصى ما في وسعنا.
انه وقت اخذ انا الصغيرة الي المنزل.
او تعلم, لو انت عايز تعرف عن طفولتك يبدو انك على الطريق الصحيح...
مع مصدر جيد جدا, انت فاهم انا قصدي ايه?
ايوةs, انا. ديردي, شكرا لمساعدتك اياي.
Well,لا تتوقف عن طلب المساعدة يا روس.
انت بس هتجدها.
- شكرا. - خد بالك من نفسك.
سلام, كلكوا.
باي.
هاي , جانيت, ده انا انا اسف لاتصالي في وقت متاخر.
انه مقبول يا روس. انا اعتقد انني ساشفى.
انا عايزك بس تلغي كل مواعيد بكرة وانقليهم للجمعة.
-اي حاجة تانية? - لا, ده كل حاجة.
- اوك. لقد حصلت عليه. - لا انتظريNo, wait.
هناك شيئ اخر.
انا عايزك تعرفي ليه القمر بيكون اوقات برتقالي عندما يكون مكتمل في وقت السطوع
- اوك. اكيد. - شكرا جانيت تصبحي على خير.
Hey, واد. رستي.
- هاي. - هاي.
اتريد مساعدتي في شيئ? اعتقد انه يمك ان يعيدك الى زمنك.
- اكيد. - جيد.
اي حاجة عني?
ايوة. اي حاجة تخليني ارجع تاني.
انت عارف انا بحب الاقي اليرعات...
واحطهم في علب واغذيهم...
واشاهدهم وهم يصنعون اليرقة?
- لا. - وفجاة يوما ما...
يخرجوا منها, وبجد بيكون شئ جميل.
لا. ولا الهوا.
بس كمل'. اخبرني عن اشياء اخرى.
اتتذكر الصيف الماضي في حفلة عيد ميلاد جوزي...
عندما كان هناك بعض الجبنة في انفي
- االديك اي ستات - لا.اسحب.
- الديك اي اربعة? - سلبي. اسحب.
معاك اي سبعات?
اخبرني زيادة عن والدنا
احيانا...
يتركني اساعده في العمل على السيارة.
بس لو انا عملت حاجة غلط, بيصرخ فيا.
احيانا بيشتريلي ايس كريم بعدها.
ولكن لسه, مابحبش اني اغلط.
مثل الاسبوع الماضي, حينما فقدت مفك.
انا كنت خايف اقوله.
انا لاقيته لاحقا في جيبي.
بص, ده لسه معايا.
انا خايف اني ارجعهوله.
معاك تسعات?
لا.
مدرستي السنة الماضية كانت ثمينة ميس كينكلمان.
كانت احسن بكتير من مستر لوبس
وكان عنده حباية ارجوانية على وجهه
انا مش فاكر الرجل اللي بحباية ده. في اي سنه كان هذا?
انت ازاي بتسالني كل الاسئلة دي?
في حالة انني نسيت شياء.
انا نسيت الحدث ده اللي يعني حاجة لي
ولو انا افتكرت هذا الشيئ, ربما يمكنني ان اعيدك للمنزل.
انت متاكد انه مش الحباية
- لم يكن الحباية, ياواد. - انها كانت حباية كبيرة جدا.
- قولي زيادة عن الصف الثاني. - لماذا?
ماحدش كان عنده حباية في الصف الثاني.
افضل صديق لي كان توك بيتون, حتى شهور ماضية.
انت فاكره?
- لا مش فاكره. - منزل تفوح منه رائحة شرائح السمك.
- لا. - حسنا, كان افضل صديق لي...
حتى بدا يخرج ويصاحب فينس...
والاولاد الوحشين التانين.
رمى طوبة عليا, واحنا مابقيناش اصحاب من وقتها.
- رمى طوبة علينا? - اه .
- ليه? ايه اللي حصل? - اه هولاء الاولاد يكونوا معا...
في كل فسحة في الملعب عن الزايو
حيث يحبوا ان يختاروا الاطفال وياخذوهم.
وراء الحضانة.
ايوة. حيث كميرة الساحة لا تستطيع رصدك
- حيث هناك هذا اللوح المنزلق? - ايوة, الضخم جدا ده!
- انت افتكرته! - كمل ما تقفش.
هناك 4 منهم , ولو ما عجبتهمش...
يجعلون حياتك كابوس!
واسوا حاجة فيهم انهم سيئين جدا مع الحيوانات.
خصوصا الكلب اللي ب3 رجلين
تريبود!
اسم الكلاب هو تريبود!
انا فاكر اسم الكلب! انا فاكر كل حاجة ياواد.
انا عارف انت ليه هنا! هذ هو الحدث!
فينس كازنسكي, القتال! انه القتال!
انه كان عيد ميلادي الثامن. كان من 32 سنة فاتوا.
اليوم! Ha-ha-ha!
ياللهول.
بص للعربية!
شوف هدومك!
ياللهول.
- ياللهول! - ياللهول!
- فعلناها ياواد! - انا في البيت? هو ده فعلا 1968?
مافيش شك ياواد. اي وقت الاي?
- 10:30. - تمسك ياواد
لدينا 15 دقيقة لتغير حياتنا
اوك, الان اسمع. ده هيحصل بسرعة جدا...
اذا لازم تفتكر ماقاله لك كيني اتفقنا?
- One, two, one, two. - One, two... - خلي راسك لتحت, وافضل اضرب.
بص, شوف, شوف! هناك الانحدار القوي جدا فاكر?
ده كان اكبر من كده بكثير.
ده اللي انا فاكره:
بعض الاولاد الاشقياء هيربطوا الكلب ابو 3 رجلين تريبود.
حينما تحاول ايقافهم, انت ستضرب جدا.
اوه لا هل انقذه?
لا انت هتقع بعد ضربة واحدة...
وبالتالي هتاخد لقب الخاسر...
لمدة ال 8 سنين القادمة, طوال سنين الثانوية...
وبعدها حياتنا من هذه اللحظة.
Oh, ياللهول.
في اي ثانية الان, فينس كاجنسكي وجماعته هيجوا وراء الزاوية دي
- شوف. ها هما ذا. - هاي انت, بخ!
سوف يقولون لك شيا لجعلك تذهب الى هناك
حينما تصل هناك يكون لديهم تريبود مربوط.
- اي اسئلة? - ماهي الجماعة?
هاي, رستي, تعالى هنا.
انه عيد ميلادك اليس كذلك? لدينا هدية لك.
شوف ياواد مش لازم انك تعمل كل ده .
- مش لازم تقاتل النهاردة. - هيا بنا. اسرع!
لا. لو انا ما وقفتش ضددهم النهاردة...
هيكون لازم اقاتل بكرة او اليوم اللي بعده
والنهاردة, انت هنا معايا.
ده صح. انا هنا معاك النهاردة.
انا في امكاني ان افعل هذا.
في امكانك ان تفعل هذا. ماتخفش.
ها نحن ذا!
انا هكون هنا.
ايه اللي اخرك كده?
- تعالى يارستي. - انا لسه شايفه...
- ايوة اسرع. - مفاجاة كبيرة.
انها بعيدة حقا.
يالا ياواد هيكون كله تمام. لماذا لاتذهب انت?
- ايوة. - سيكون مممتع ها هي هديتك. - حلوة , اه?
- ماذا تفعل? - هذا الكلب الحقير ابو 3 رجلين لايساوي شيئ
سنراه وهو يجري اشعل الالعاب النارية.
اترك الكلب يذهب. انتوا اكياس زبالة.
- انتي دعتنا باية? - اكياس زبالة!
- اختيار كويس. - انظر لفلابي. - احنا نحكم.
يالها من حسرة.
- ده كان بعيد جدا. - مباشرة . - ايوة مباشرة.
- نحن نحكم. - انتظر فينس.
استدير.
Oh, هكذا ستكون.
- هيا يا فينس امسكه! - وقفه!
هيا!
- امسكه! - Come on! Get him!
- امسكه قدام الحيط! - هيا يافينس!
- Stop! - Come on, wimp!
انت هتعيط?
- One, two. - هتروح تجري لماما? - One, two.
One, two!
- قول عمو! قول عمو! - لا.
- اتاسف! - لا.
قول عمو! انا اسف!
عمو. انا اسف.
ايوة! انت كسبت.
- ياللهول! انت فعلتها! - Yabba-dabba-doo!
Ha-ha! Yabba-dabba-doo ده صحيح.
- انت ربحت القتال انت فعلا ربحته.. - انا ربحته انا ربحته
هو كل ده! انا فعلت ماعلى فعله.
كل حاجة هتتغير دلوقتي
ايوة, بيتهايالي كده.
هل كده انتهى ..نعم.
هذا كله تمام ?
- اوه, لا. - ماذا?
لم ينتهي بعد.
انه يصبح اسواء ياولد. اسوء بكثير.
عن ماذا تتحدث? انا ربحت القتال.
انه لم يكن القتال لم يكن هو
الموضوع لم ينتهي بعد.
ثلج على العين يا بني.
مستر برنش انا وضعت كل التقارير على مكتبك
امي انا اسف امي. انا اسف.
ماتقلقش ماتقلقش كله تمام.
انا اسف انك كان لازم تيجي مسز دوريتز
كلنا عارفين انك لسه مابقتيش بخير
ارجوك لاتعاقبه مستر برنش.
انه عيد ميلاده اليوم.
- امي ابي وصل. - ابي?
جلوريا.
ماذا تفعل? انت اتجننت?
- انا كويسه. - تعالى حبيبي - انا بخير.
Shh, shh, shh. ادخل.
انت خليك هنا!
عشان خاطري ماتزعلوش. لقد حظى بيوم صعب جدا.
جلوريا الدكتور قال انك مش المفروض تسيبي السرير وتخرجي.
- ايه اللي فيك ? - انا اسف.
كيف يمكنك ان تفعل هذا بامك? ماذا تحاول ان تفعل تقتلها اسرع?
- ماذا? - احنا هنخسرها.
الهي, وانت بافعال دي زي ما فعلت النهاردة فانت تقتلها!
انا لاقيت المفك يا ابي. المفك
- توقف عن البكاء. - المفك اهه ياابي
بص اهه هاهو انا لاقيته
- فقط توقف عن البكاء - من فضلك ابي انظر للمفك
- هاهو - توقف عن البكاء
توقف
انت لازم تكبر اكبر
انت فاهم?
- نعم سيدي - اكبر اكبر !
امي تموت.
- انا عارف - قريبا?
ايوة.
قبل عيد ميلادك القادم.
هل انا السبب?
لا.
لا انت مش السبب.
انه ليس خطأئك.
ابي يقول هذه الاشياء لانه فقط خائف
'بسبب انه يعلم انه عليه ان يربيك بمفرده ولا يعلم كيف يفعل هذا
انا اعتقدت انك عمرك مابكيت.
ليس منذ ميلادي ال 8.
بيتهالي اني هابدا من جديد.
- ازاي? - 'انا اكتشفت انا اصبت بالرعشه دي امتى
اي حد يتصل بالووووسعاف
Yeah. Yeah.
ستحتاجهم الان, huh?
هي. انت هتحب انك تخرج من هنا?
دعنا نذهب.
دعنى نذهب لناكل شئ.
حسنا بس انا هاكل اي حاجه انا عايزها
هذا مقرف دعني اخد بعض من مالديك.
- Hey! - Hey!
- لايبدو عليك انك منزعج من كل هذا - بشأن ماذا?
اننا لم نغير شيئا.
مثل حقيقة اننا سنضطر لمقاتله فينس
كل اسبوع خلال الابتدائية?
- Yeah. -وسنظل قبيحين في الثانوية
- ولكن مش اغبياء. - مش اغبياء.
وهكذ سنقضي سنوات الجامعة...
كمغفل بدون مزة او كلب ولديه رعشه
ولسه ماعنديش عائلة لما هنكون 40?
ايوة.
اللي حصل حصل.
ايوة .
ولكن, انت, ده عيد ميلادنا. اوك?
عيد ميلاد سعيد, طفل. في صحتك, ياواد.
هالو, ولد. كيف حالك?
- انت مين? - شيستر, تعالى, ياواد.
انت سمعت هو لسه ناده كلبه بايه?
شيستر.
دم ممكن...
يكون ده?
- استحالة. - مشم ممكن.
هانحن ذا.
عجباك الطيارة القديمة?
Uh-huh.
ايوة.
انت عملت كل ده.
انت حطيت الطائرة دي قدام بيتي.
ايوة.ايوة, فكرت انها هتكون لفته حلوة مني.
ايوة. كان كده.
اراهن انك عندك اسئلة كثير.
- ايوة. - حسنا, انا مش هاقلقل عن ده.
انت قدامك 30 سنة علشان تكتشف كل ده.
دلوقتي لاوم اذهب. العيلة مستنية.
كان كويس اني اشوفك اشوفك تاني.
- انا هاشوفك. - سلام.
سلام.
ياللهول.
عملناها.
- ياللهول! - ياللهول!
- عملنااااااها! - احنا عملناها!
Yeah-ho-ho!
-انا بخير! احنا بخير! - احنا تمام!
احنا تمام!
- انت طيار. - انت طيار. - انت طيار.
- لا, انت طيار. - انا طيار. - احنا كبرنا وبقينا طيارين!
احنا كبرنا وبقينا طيارين! هاي!
- انت شوفت كلبنا? - كان اسمه ايه? - شيستر.
- شيستر, افضل كلب في العالم - افضل كلب في العالم!
ايوة! Hoo-Ha, Hoo-Ha... 1, يمين,شمال, شمال...
- انت شوفت عائلتنا? - اه.
جميلة.
هذه السيدة العجوزة تبدو مالوفة .
اه. انا فكرت كده برضه.
- انظر لنا ونحن نذهب. - ايوة.
انظر لنا وننحن نذهب.
انا مش خاسر!
انظر لينا واحنا ماشين.
واد?
مع السلامة, ياواد.
شكرا.
هالو?
انا هنا.
روس?
- روس? - هاي, جانيت. انا رجعت هنا. اا هاخرج في ثانية.
هاي, سوالين كده. انا ليه مش في المكتب?
انت ليه مش في المكتب?
- وانت كنت فين? - اتصلتي بوالدي?
ايوة, انا قلتله انك هتكون هناك الاحد عشان تساعده في النقل.
كان اوشك على ازمة قلبيه, لو كان ده نيتك.
طب ايه بالنسبة لتذاكر الطيران لهااااواي?
انا حجزتهم. مقعدين درجة اولى. انت هتغادر 2:00.
شكرا لك. معاك قلم?
غير الاسماء دي هنا. استعمل الكريديت كارد بتاعي.
روس! هههههههههه!
- بحبها, بحبها, انا بحبها, بحبها. -الوها, جانيت.
انا بحب هاواي. انا بحب هاواي!
تحب تدخل
ايوة.